譯者注：本文原發(fā)表自Fansided開拓者頻道RipCity Project，作者是Quinn Everts，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月19日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

對(duì)于洛杉磯湖人隊(duì)而言，他們與德安德烈·艾頓之間的這段“蜜月期”，似乎比通常要持久得多。NBA新賽季開打已經(jīng)差不多一個(gè)月的時(shí)間了，這位曾經(jīng)效力于波特蘭開拓者隊(duì)的中鋒，依舊是洛杉磯湖人隊(duì)球迷心中的寵兒。在今年夏天，湖人隊(duì)在買斷市場(chǎng)成功簽下艾頓之后，球隊(duì)的擁躉們就已經(jīng)迫不及待地提前開啟了慶祝模式。

這究竟是又一次曇花一現(xiàn)，最終艾頓會(huì)變回開拓者球迷所熟知的那個(gè)令人惱火的球員，讓湖人球迷感到沮喪？還是說，身處勒布朗·詹姆斯、盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯身邊，足以減輕艾頓作為進(jìn)攻武器的壓力，讓他找到了最適合自己的角色？

就我個(gè)人而言，目前仍然傾向于第一種可能性。要知道，艾頓在他過往的職業(yè)生涯中，也曾有過不少段表現(xiàn)令人印象深刻的時(shí)期，打出過極具統(tǒng)治力的比賽，讓球迷們看到他作為狀元秀的天賦與潛力。但恰恰是這種“偶爾能打出頂級(jí)水準(zhǔn)”的特點(diǎn)，才讓他成為了一名讓人又愛又恨的球員——當(dāng)他狀態(tài)在線時(shí)，能貢獻(xiàn)高效的得分和籃板，在籃下展現(xiàn)出強(qiáng)大的終結(jié)能力；可當(dāng)他陷入低迷時(shí)，又會(huì)顯得毫無斗志、缺乏主動(dòng)性，這也是最初讓球迷們對(duì)他感到無比沮喪的原因。不過，即便最終第二種情況被證實(shí)是真實(shí)的，艾頓真的能在湖人隊(duì)度過一個(gè)表現(xiàn)扎實(shí)、發(fā)揮穩(wěn)定的賽季，我此刻也并不會(huì)感到太過震驚。畢竟，身處湖人這樣的頂級(jí)球隊(duì)，身邊有多位超級(jí)巨星助力，球隊(duì)的戰(zhàn)術(shù)體系和賽場(chǎng)氛圍往往能激發(fā)出球員不一樣的潛力。

對(duì)于艾頓來說，成為一名從三位持球型超級(jí)巨星手中吃餅的中鋒，或許正是最適合他的定位。當(dāng)比賽中對(duì)手的防守注意力幾乎全部被詹姆斯、東契奇和里夫斯這三位核心球員吸引時(shí)，幾乎沒有人會(huì)真正將重點(diǎn)防守精力放在艾頓身上。在對(duì)手的球探報(bào)告中，他最多也只是排在第四位的需要留意的球員。這樣的處境無疑會(huì)為他創(chuàng)造大量無人防守的空位扣籃機(jī)會(huì)，而這種無需過多承擔(dān)進(jìn)攻組織壓力、專注于籃下終結(jié)和籃板保護(hù)的角色，其實(shí)本就應(yīng)該是他職業(yè)生涯一直以來所扮演的角色。

艾頓看起來像個(gè)前狀元秀……目前來說

公平地說，截至目前，艾頓在這個(gè)新角色上的表現(xiàn)可以說是近乎完美。就在周二晚上的比賽中，他打出了20分14籃板的亮眼兩雙數(shù)據(jù)，憑借這樣穩(wěn)定且高效的發(fā)揮，艾頓目前的賽季場(chǎng)均數(shù)據(jù)來到了16.2分、8.4個(gè)籃板，投籃命中率更是高達(dá)69.2%，這樣的效率在全聯(lián)盟的中鋒球員中也處于上游水平。他如今的表現(xiàn)，完全符合湖人隊(duì)簽下他時(shí)所期待的樣子——一名能在籃下高效終結(jié)、為球隊(duì)提供穩(wěn)定籃板保障的中鋒，用簡(jiǎn)單直接的方式為球隊(duì)貢獻(xiàn)價(jià)值。

我并沒有足夠的惡意去期盼艾頓在湖人隊(duì)的表現(xiàn)突然急轉(zhuǎn)直下，像童話里午夜時(shí)分變回南瓜的馬車一樣失去光彩。說實(shí)話，在他結(jié)束波特蘭開拓者隊(duì)的效力生涯之后，我對(duì)他并沒有任何敵意。公平地說，在他效力開拓者期間，他從來都不是那種能夠決定球隊(duì)命運(yùn)的核心球員——既不是讓球隊(duì)從無緣季后賽到躋身總決賽的關(guān)鍵變量，也沒有成為球隊(duì)奪冠路上的絆腳石，他只是一名有著不俗天賦但發(fā)揮不夠穩(wěn)定的角色球員而已，球迷們對(duì)他的不滿更多是源于對(duì)其天賦的惋惜。

但我仍然要提醒廣大的湖人隊(duì)球迷，不要因?yàn)榘D這一個(gè)月來的出色表現(xiàn)就過分迷戀他的比賽風(fēng)格，更不要過早地將他視為球隊(duì)奪冠的核心拼圖之一。要知道，艾頓的技術(shù)特點(diǎn)中那些令人興奮的閃光點(diǎn)——比如籃下柔和的手感、出色的身體素質(zhì)帶來的高效終結(jié)能力、以及偶爾展現(xiàn)出的籃板嗅覺，在過往的比賽中也曾多次突然在轉(zhuǎn)瞬間消失不見。而當(dāng)這些優(yōu)點(diǎn)不再時(shí)，它們就會(huì)立刻轉(zhuǎn)化為最讓球迷感到沮喪和失望的地方，畢竟，沒有什么比看到一名擁有狀元秀天賦的球員頻繁發(fā)揮失常、辜負(fù)期待更讓人遺憾的了。

詹姆斯已經(jīng)很享受與艾頓一起打球

就在昨晚，也就是他們兩人正式并肩作戰(zhàn)的第一場(chǎng)比賽中，詹姆斯就為艾頓送出了兩次堪稱完美的傳球，這兩次傳球無論是在時(shí)機(jī)的把握上，還是在落點(diǎn)的精準(zhǔn)度上都無可挑剔，精準(zhǔn)地找到了處于絕佳位置的艾頓，讓他無需面對(duì)太多防守壓力就輕松完成得分終結(jié)。不過，艾頓在賽后接受媒體采訪時(shí)也提到，這并不是他們兩人之間完成的第一次空接配合——早在球隊(duì)的季前訓(xùn)練和常規(guī)賽前的合練期間，他們就已經(jīng)多次演練過類似的戰(zhàn)術(shù)配合，并且已經(jīng)形成了相當(dāng)不錯(cuò)的默契。除此之外，球隊(duì)的另一位核心球員盧卡·東契奇也在這場(chǎng)比賽中給艾頓送出了一記精彩絕倫的空接傳球，那記傳球越過了防守球員的頭頂，精準(zhǔn)地落到了順勢(shì)切入的艾頓手中，讓他順利完成一記勢(shì)大力沉的扣籃，成為了比賽中的一大亮點(diǎn)瞬間。

在湖人隊(duì)效力期間，艾頓無疑將會(huì)得到大量這樣輕松得分的機(jī)會(huì)。因?yàn)槿缃袼磉叺年?duì)友中，有兩位是他職業(yè)生涯中合作過的最頂尖的傳球手——這兩位球員的傳球視野、傳球時(shí)機(jī)的把握以及傳球精準(zhǔn)度都處于聯(lián)盟頂級(jí)水準(zhǔn)。而他職業(yè)生涯中合作過的第三位頂級(jí)傳球手，當(dāng)然就是曾經(jīng)的隊(duì)友克里斯·保羅了。除此之外，球隊(duì)的另一位重要輪換球員奧斯汀·里夫斯的傳球能力也相當(dāng)出色，以他目前在比賽中展現(xiàn)出的傳球意識(shí)和技巧來看，或許已經(jīng)接近躋身艾頓職業(yè)生涯合作過的最佳傳球手前五名的行列。

一如既往，艾頓能否在NBA賽場(chǎng)上持續(xù)取得成功，關(guān)鍵還是在于他自己——能否克服自身偶爾出現(xiàn)的斗志不足、在高強(qiáng)度比賽中容易陷入低迷、發(fā)揮不穩(wěn)定的問題，能否始終保持賽場(chǎng)上的專注度和高效表現(xiàn)。就目前這一個(gè)月的比賽表現(xiàn)來看，他確實(shí)做到了這一點(diǎn)，在有限的出手次數(shù)和上場(chǎng)時(shí)間里，最大化地展現(xiàn)了自己的優(yōu)勢(shì)。如果他能夠?qū)⑦@種良好的狀態(tài)貫穿整個(gè)常規(guī)賽乃至季后賽，保持穩(wěn)定的發(fā)揮，不出現(xiàn)大幅度的狀態(tài)起伏，那么這對(duì)于這位前開拓者隊(duì)中鋒來說，將會(huì)是職業(yè)生涯中從未涉足過的全新領(lǐng)域。